1 00:00:36,180 --> 00:00:37,580 hova? 2 00:00:37,680 --> 00:00:39,510 Anthony bent van. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,010 Nem hagyhatom el. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,020 Hagytam egy cetlit. 5 00:00:43,090 --> 00:00:48,490 hova? 6 00:01:15,120 --> 00:01:16,520 Lövések dördültek el. 7 00:01:16,590 --> 00:01:19,680 Dold el a fegyvert! 8 00:01:19,750 --> 00:01:22,120 Vigye ki gyorsan. 9 00:01:22,220 --> 00:01:24,060 A fenébe is. 10 00:01:24,130 --> 00:01:25,590 Nyolc perc amíg meg nem érkezik a biztonsági másolat. 11 00:01:25,690 --> 00:01:26,920 - Tudod mit kell tenni? - Uram. 12 00:01:27,030 --> 00:01:29,550 Dörzsölje le és távolítsa el minden testet. 13 00:01:38,440 --> 00:01:41,310 - Szia. - Igen, uram? 14 00:01:41,380 --> 00:01:42,710 Találtál egy lányt? 15 00:01:42,780 --> 00:01:45,080 Nem, uram. Nincs női test. 16 00:02:02,430 --> 00:02:04,660 Hogy van az eleje az üzletből? 17 00:02:04,730 --> 00:02:07,670 Súrolt, nyoma nincs. Ahogy kérdezted. 18 00:02:08,770 --> 00:02:12,400 - Hol van a másik telefonja? - Csak ennyit találtunk rajta. 19 00:02:12,470 --> 00:02:14,440 Rendben. Meg akarsz menni megkeresni? 20 00:02:14,510 --> 00:02:16,170 - Igen, uram. - Köszönöm. 21 00:02:16,280 --> 00:02:18,680 Ki szeretné próbálni és megállítja a vérzést? 22 00:02:18,780 --> 00:02:23,240 - Csontig van. - Adrenalin beadása. 23 00:02:23,320 --> 00:02:24,620 Átlátszó lapátokhoz. 24 00:02:24,690 --> 00:02:27,350 Világos. 25 00:02:32,190 --> 00:02:33,680 Megvan a hűtő. Siet. 26 00:02:33,760 --> 00:02:35,090 Nincs telefon. Csak ezt. 27 00:02:35,160 --> 00:02:39,860 Ó, jesszusom. Ó, istenem. 28 00:02:39,940 --> 00:02:41,930 sajnálom. 29 00:02:42,940 --> 00:02:45,370 - Mi volt az? - A szemgolyója még mindig bent van. 30 00:02:45,470 --> 00:02:46,940 Az arcának nagy részével együtt. 31 00:02:47,010 --> 00:02:48,100 Az izom egy része... 32 00:02:48,180 --> 00:02:49,470 a maszkhoz olvadt. 33 00:02:49,540 --> 00:02:51,270 - Te... jól vagy? - Igen, uram. 34 00:02:51,350 --> 00:02:52,780 Ó, jó. 35 00:02:52,850 --> 00:02:53,970 Ő nem, hát miért nem... 36 00:02:54,050 --> 00:02:55,210 stabilizálni őt? 37 00:02:55,280 --> 00:02:56,720 Elnézést, uram. 38 00:02:56,820 --> 00:02:58,290 - Kövesse a C-7 protokollt. - Igen, uram. 39 00:02:58,350 --> 00:02:59,950 A sebészek már úton. 40 00:03:00,020 --> 00:03:01,610 Vigyem az autóját és ott találkozunk? 41 00:03:01,720 --> 00:03:05,120 Vagy követhetnéd C-7 protokoll, ahogy mondtam. 42 00:03:05,190 --> 00:03:06,390 sajnálom. dadogtam? 43 00:03:06,490 --> 00:03:08,220 Nem, nem dadogtam. 44 00:03:08,330 --> 00:03:10,230 Tessék, vedd ezt. Kulcsok. 45 00:03:10,330 --> 00:03:11,730 Kérem. Kulcsok. 46 00:03:11,830 --> 00:03:13,200 Köszönöm. Menj a legénységgel. 47 00:03:13,300 --> 00:03:15,960 A pulzusa, ez stabil. 48 00:03:16,040 --> 00:03:17,900 Neki is golyós sebe van. 49 00:03:17,970 --> 00:03:19,840 Úgy néz ki maga varrta.t 50 00:03:19,910 --> 00:03:21,900 Ugye te velünk jön? 51 00:03:23,580 --> 00:03:26,740 ott találkozunk. 52 00:03:46,900 --> 00:03:48,930 Rendben, megyek érte valamit enni. 53 00:03:51,770 --> 00:03:55,370 Aztán haza kell mennem. Itt kell hagynom. 54 00:03:57,250 --> 00:04:00,540 Rendben, én... Hamarosan visszajövök. 55 00:04:13,400 --> 00:04:17,020 nagyon sajnálom a barátodról. 56 00:04:18,100 --> 00:04:22,730 Tudod, mi voltunk a legjobb barátok hatéves korunk óta. 57 00:04:26,140 --> 00:04:28,440 Nem a te hibád. 58 00:04:29,610 --> 00:04:33,980 Ki voltál ez előtt a nap nem számít. 59 00:04:37,090 --> 00:04:39,990 Üres pala. 60 00:04:40,420 --> 00:04:42,320 Van egy igazán rossz fejfájás. 61 00:04:42,390 --> 00:04:44,320 Rendben, mielőtt elhagyom a várost... 62 00:04:44,430 --> 00:04:47,450 Én- Megkaplak egy kis aszpirint is. 63 00:05:02,840 --> 00:05:05,340 Tudom, hogy csak fizettél fújásra...ra 64 00:05:05,410 --> 00:05:08,410 de nem akarod még egy kicsit? 65 00:05:08,480 --> 00:05:10,680 Nem mondtad el filmet csináltál.t 66 00:05:10,790 --> 00:05:12,690 Anthony elment. 67 00:05:13,790 --> 00:05:15,780 Csak van sok vér. 68 00:05:26,030 --> 00:05:28,300 Kicseréltem a maszkragasztóját cianoakriláttal. 69 00:05:28,370 --> 00:05:31,970 Ez a legcsodálatosabb minden ragasztóból. 70 00:05:45,490 --> 00:05:47,790 Aah! 71 00:06:46,050 --> 00:06:47,880 Üres lap. 72 00:06:51,720 --> 00:06:53,380 Pszt! 73 00:06:55,060 --> 00:06:56,520 fogsz gyere velem, jó? 74 00:06:56,590 --> 00:06:58,290 - Nem! - Igen. 75 00:06:58,390 --> 00:06:59,860 jössz velem. Mi fogunk... 76 00:06:59,930 --> 00:07:01,050 ...menj a kocsihoz, jó? - Nem! 77 00:07:01,130 --> 00:07:03,690 - Nem! Nem! - Pszt! Kuss! 78 00:07:03,770 --> 00:07:07,460 Istenre esküszöm, kibaszottul leváglak... 79 00:07:07,570 --> 00:07:09,970 ha kiad egy hangot, oké? 80 00:07:10,040 --> 00:07:12,470 Hallasz engem? Minden rendben? 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,740 elviszem most el a kezem... 82 00:07:14,810 --> 00:07:16,540 és csak maradj csendben, jó? 83 00:07:16,610 --> 00:07:19,210 Minden rendben? Legyen kedves és csendes nekem, oké? 84 00:07:19,280 --> 00:07:21,480 Rendben van. 85 00:07:21,550 --> 00:07:24,580 tessék. 86 00:07:43,470 --> 00:07:46,600 hú... 87 00:08:35,790 --> 00:08:37,220 sajnálom olyan sokáig tartott. 88 00:08:37,330 --> 00:08:40,780 Megfordultam a visszaúton. 89 00:08:42,800 --> 00:08:47,290 Szóval én... vagyok most felszáll. 90 00:08:47,370 --> 00:08:50,340 Haza kell mennem. 91 00:08:52,370 --> 00:08:55,070 Így leszel jól van itt? 92 00:08:58,010 --> 00:09:01,110 Van pénzed? 93 00:09:11,190 --> 00:09:12,320 Bassza meg! 94 00:09:26,740 --> 00:09:30,180 nem is tudom hol kezdjem. 95 00:09:33,850 --> 00:09:37,580 Tampon és bilincs. 96 00:09:44,690 --> 00:09:47,790 Szerezzen be annyi szövetet ahogy a maszkból lehet. 97 00:09:47,900 --> 00:09:50,360 Tampon. 98 00:10:00,910 --> 00:10:03,100 Add át nekem. 99 00:10:05,880 --> 00:10:08,580 - Lassul a szívverése. - Szerintem álmodik. 100 00:10:08,650 --> 00:10:10,080 Úgy tűnik, ő az I N. 101 00:10:10,150 --> 00:10:13,920 Növelje a morfium mennyiségét csepegtessen 5 cc-t. 102 00:10:18,960 --> 00:10:22,760 Növelje az öntözést. 103 00:10:22,830 --> 00:10:24,630 Érintse meg. 104 00:10:25,770 --> 00:10:28,170 Megkaphatom a bőrt? 105 00:10:40,520 --> 00:10:42,950 Oltsd be az öltéseket. 106 00:10:52,090 --> 00:10:55,930 Igen, jön most a helyére. 107 00:10:56,000 --> 00:10:58,300 Ne félj. 108 00:11:04,710 --> 00:11:06,870 Varrat. 109 00:11:16,520 --> 00:11:18,820 Kereszt bilincsek. 110 00:11:24,190 --> 00:11:26,960 Jól válaszol. 111 00:11:27,030 --> 00:11:30,660 Hozd magaddal a gyógyító maszkot. 112 00:11:39,140 --> 00:11:40,400 Itt van Dr. Kerr. 113 00:11:40,510 --> 00:11:42,240 Megtettük, amit tudtunk. 114 00:11:42,340 --> 00:11:46,970 Még mindig nem sok nézd meg, de élni fog. 115 00:11:47,050 --> 00:11:49,980 Jó. A pénzt átutalták fiókját Svájcban. 116 00:11:50,050 --> 00:11:51,580 Maradjon körül és győződjön meg róla figyelni őt. 117 00:11:51,690 --> 00:11:53,920 majd vigyázok rá a szállásodról 118 00:11:53,990 --> 00:11:55,180 és nézd át az igényeidet. 119 00:11:55,260 --> 00:11:57,160 Köszönöm, Mr. Preston. 120 00:11:59,230 --> 00:12:02,360 - Spann? - Igen? 121 00:12:02,430 --> 00:12:05,400 Legközelebb kopogj. 122 00:12:13,070 --> 00:12:15,840 Tehát az áldozat bejelentkezik a gyerekkel. 123 00:12:15,910 --> 00:12:18,670 A gyerek azt mondja, hogy kiment kaját venni... 124 00:12:18,750 --> 00:12:23,180 visszajön, ő ilyen. 125 00:12:23,250 --> 00:12:27,020 Minden rendben. Tedd be a gyereket az autómba. 126 00:12:38,900 --> 00:12:40,870 Lucskos. 127 00:12:40,940 --> 00:12:42,400 Első időzítő. 128 00:12:42,470 --> 00:12:46,130 Valaki sietett. 129 00:12:50,140 --> 00:12:52,740 Hé, király, megtaláltam ezt a fürdőszobában. 130 00:12:52,810 --> 00:12:55,080 A farmerjában volt. 131 00:12:55,150 --> 00:12:58,140 - Valami I. D.? - Negatív. Ott volt a küzdelem. 132 00:12:58,250 --> 00:13:00,310 - Ez az igazi? - Cha-csing. 133 00:13:00,420 --> 00:13:04,920 Rendben, Max. Vidd el a laborba. Tedd a dolgod, igaz? 134 00:13:08,230 --> 00:13:09,990 ki vagy te? 135 00:13:10,100 --> 00:13:14,930 Miért van 10 000 dolláros telefonod? egy 50 dolláros motelszobában? 136 00:13:18,410 --> 00:13:19,930 Hogy áll a játékod? 137 00:13:20,010 --> 00:13:22,670 - Viccelsz velem? - Elnézést, uram. 138 00:13:28,420 --> 00:13:32,940 Szóval vigyáztam az egész üzletből... 139 00:13:33,020 --> 00:13:38,620 mindkettőn... mindkettőn, ahogy mindig is teszem. 140 00:13:40,030 --> 00:13:42,260 Szia Főnök. 141 00:13:42,330 --> 00:13:46,130 Bent vagy? Hallasz engem? 142 00:13:48,000 --> 00:13:51,800 Van egy ajándékom a számodra. 143 00:13:53,010 --> 00:13:55,270 Megtaláltam. 144 00:13:55,340 --> 00:13:58,310 Megtaláltam a szajhát, és megöltem érted. 145 00:14:00,050 --> 00:14:02,540 A késed olyan éles volt... 146 00:14:02,620 --> 00:14:08,390 sokkal könnyebb volt mint Azt hittem, az lesz. 147 00:14:08,460 --> 00:14:10,450 muszáj volt. 148 00:14:10,520 --> 00:14:11,990 Laza vég volt. 149 00:14:13,660 --> 00:14:15,220 L... nem tudtam az istállóról. 150 00:14:15,330 --> 00:14:17,230 És nem tudtam az öreg halottőrről... 151 00:14:17,300 --> 00:14:19,390 amit készítettél a készpénzes üzletet. 152 00:14:19,470 --> 00:14:23,060 Maradjunk itt. Itt mindent el tudok foglalni. 153 00:14:23,140 --> 00:14:27,040 már... már mindent kitakarított neked. 154 00:14:35,020 --> 00:14:37,140 Mondd el, miért vagyunk itt. 155 00:14:37,220 --> 00:14:39,310 Jess, ez hülyeség. Hagyd abba. 156 00:14:39,390 --> 00:14:42,910 Rendben, lefilmezek minket a végén, amíg meg nem mondja. 157 00:14:43,020 --> 00:14:46,430 Azért vagyunk itt, mert aggódunk a szemed miatt. 158 00:14:46,490 --> 00:14:48,430 Tedd el azt a dolgot. 159 00:14:48,530 --> 00:14:51,260 Ó, rendben. 160 00:14:53,770 --> 00:14:56,000 Szia, mi ez? 161 00:14:56,070 --> 00:14:58,100 Ó, Jess dokumentál mindent. 162 00:14:58,210 --> 00:14:59,930 Sajnálom, doktor úr. 163 00:15:00,040 --> 00:15:01,440 Tedd el, hogy ő ellenőrizheti a szemét. 164 00:15:01,510 --> 00:15:03,000 Van egy jó ötletem. Tessék, anya. 165 00:15:03,080 --> 00:15:04,510 Nem tudom hogyan kell használni. 166 00:15:04,580 --> 00:15:06,840 Anya, csak tartsa stabilan. 167 00:15:06,910 --> 00:15:10,440 Rendben. 168 00:15:10,520 --> 00:15:14,350 Szóval észrevetted változás a látásmódjában? 169 00:15:14,420 --> 00:15:16,890 Rosszabb lett-e az elmúlt héten? 170 00:15:16,960 --> 00:15:18,390 Igen, sokat. 171 00:15:18,460 --> 00:15:20,290 Mondd el neki a glóriát, Jess.t 172 00:15:20,360 --> 00:15:23,960 A glóriák, igen. 173 00:15:24,030 --> 00:15:25,620 Valami fájdalom? 174 00:15:25,730 --> 00:15:27,860 Hm, igen. 175 00:15:27,940 --> 00:15:30,060 Rendben. 176 00:15:30,140 --> 00:15:36,080 Nem hiszem kazettára szeretnéd venni. 177 00:15:41,050 --> 00:15:43,640 Soha nem láttam beteget acanthamoeba...val 178 00:15:43,720 --> 00:15:47,750 olyan gyorsan halad mindennel ez a további hegszövet. 179 00:15:47,820 --> 00:15:50,990 Tényleg elég szokatlan. 180 00:15:51,090 --> 00:15:52,820 Szóval megvakulok? 181 00:15:52,890 --> 00:15:55,160 Figyelj, akarlak nyugton maradni... 182 00:15:55,260 --> 00:15:58,600 de előre akarok menni és hétfőre ütemezd be a műtétet... 183 00:15:58,670 --> 00:16:02,760 mielőtt többet hegszövet alakul ki. 184 00:16:02,840 --> 00:16:04,770 - Oké. - Rendben? 185 00:16:04,840 --> 00:16:08,570 Felírok egy receptet egyes gyógyszerekre. 186 00:16:08,640 --> 00:16:11,670 Szerintem ez segít. 187 00:16:11,750 --> 00:16:13,580 Minden rendben? 188 00:16:13,650 --> 00:16:16,010 Minden rendben. Szóval figyelj, én nem azt akarom, hogy pánikoljanak. 189 00:16:16,080 --> 00:16:18,950 Nagyon sok van megtehetjük. 190 00:16:19,020 --> 00:16:20,920 És hétfőn találkozunk reggel, jó? 191 00:16:20,990 --> 00:16:25,080 - Köszönöm, doktor úr. - Oké, köszönöm. 192 00:16:30,700 --> 00:16:33,790 - Remek. Rajta hagytad. - Sajnálom. 193 00:16:33,870 --> 00:16:35,130 Nem, most ez... 194 00:16:35,200 --> 00:16:37,530 - Sajnálom. - Elkészült. 195 00:17:39,430 --> 00:17:42,600 Nem kell elrejtőzni. 196 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 segítek neked. 197 00:17:49,110 --> 00:17:52,440 Jess videonaplója, Szerda. 198 00:17:52,550 --> 00:17:56,110 Ó, nagyon izgatott a ma esti koncertre. 199 00:17:56,180 --> 00:18:00,950 Allie átjön és megcsinálom a sminkemet. 200 00:18:01,020 --> 00:18:06,520 Ezek az öreg szemek egyszerűen nem mik voltak régen, gyerekek. 201 00:18:06,590 --> 00:18:10,460 Na, hát... 202 00:18:10,560 --> 00:18:13,120 ezüst bélés van... 203 00:18:13,200 --> 00:18:15,290 és ez... 204 00:18:15,400 --> 00:18:16,800 dobpergés. 205 00:18:16,870 --> 00:18:18,530 206 00:18:18,610 --> 00:18:20,470 207 00:18:20,540 --> 00:18:24,880 Legális gyógyászati ​​marihuána, szukák. 208 00:18:26,710 --> 00:18:31,150 Nagyon ideges vagyok a műtétről... 209 00:18:31,250 --> 00:18:36,160 de nem akarok menni teljesen vak... 210 00:18:36,220 --> 00:18:38,320 így... 211 00:18:38,390 --> 00:18:41,230 Tenned kell mit kell tenned. 212 00:18:41,300 --> 00:18:42,990 Rendben. 213 00:18:43,060 --> 00:18:45,590 Uh, mennem kell dolgozni. 214 00:18:45,670 --> 00:18:47,100 Béke. 215 00:18:57,010 --> 00:18:59,570 Elment. 216 00:18:59,650 --> 00:19:00,980 És ez önző volt tőle... 217 00:19:01,050 --> 00:19:03,950 kirabolni téged az utolsó csókról. 218 00:19:04,020 --> 00:19:09,010 De elhagylak egy kis valamivel. 219 00:19:30,380 --> 00:19:35,310 Rengeteg hal van a tengerben. 220 00:20:02,040 --> 00:20:03,410 Mi? 221 00:20:03,510 --> 00:20:06,480 - Aggódik. - "Aggódik." 222 00:20:06,550 --> 00:20:08,240 Mi a fene ez azt jelenti? 223 00:20:09,820 --> 00:20:11,340 Azt jelenti utasítottak... 224 00:20:11,420 --> 00:20:14,250 létrehozni új játszótér. 225 00:20:18,530 --> 00:20:19,920 Miért nem tette gyere hozzám? 226 00:20:19,990 --> 00:20:22,190 Nem vagyok benne biztos. 227 00:20:23,830 --> 00:20:25,090 Ez a régi krómozási gyár... 228 00:20:25,200 --> 00:20:26,860 hogy a menedékház tulajdonosa. 229 00:20:26,930 --> 00:20:29,100 Nálam van a legénység állítsa be, minden rögzítés. 230 00:20:29,170 --> 00:20:32,100 Elvihetné innen ha úgy tetszik. 231 00:20:32,210 --> 00:20:33,670 én elintézem. 232 00:20:33,740 --> 00:20:35,270 Kibaszottul kezelem amúgy mindent. 233 00:20:35,380 --> 00:20:38,210 Láttad őt? Kibaszottul használhatatlan. 234 00:20:38,280 --> 00:20:39,440 Ő pirítós. 235 00:20:39,550 --> 00:20:40,910 Tudod mit? 236 00:20:41,020 --> 00:20:42,110 Engedd meg neki utolsó mókája... 237 00:20:42,180 --> 00:20:44,120 mielőtt károg. 238 00:20:44,220 --> 00:20:48,180 Kérlek a picsába ki az irodámból. 239 00:20:48,260 --> 00:20:49,280 Jelenleg. 240 00:20:53,030 --> 00:20:56,020 utálom őt. 241 00:21:06,040 --> 00:21:08,800 Nagy. 242 00:21:12,150 --> 00:21:14,550 Magas vagy. 243 00:21:14,620 --> 00:21:15,740 Imádom ezt. 244 00:21:15,820 --> 00:21:17,580 Oké, még egy nekem. 245 00:21:17,650 --> 00:21:19,550 kapok szuper-duper magas. 246 00:21:19,620 --> 00:21:21,250 Jess videonaplója. 247 00:21:21,320 --> 00:21:23,220 Mi ez? 248 00:21:23,290 --> 00:21:26,260 Nagyon izgatott vagyok a ma esti koncertről 249 00:21:26,330 --> 00:21:28,060 Ez az én naplóm. 250 00:21:28,130 --> 00:21:29,490 A naplód? 251 00:21:29,600 --> 00:21:31,150 Magadban beszélsz a kamerán? 252 00:21:31,270 --> 00:21:32,890 Szeretek magammal beszélgetni. 253 00:21:32,970 --> 00:21:34,630 Csinálsz YouTube-ot? 254 00:21:34,740 --> 00:21:36,930 Csinálok egy YouTube-ot most tőled. 255 00:21:37,000 --> 00:21:38,670 Ó, jó. 256 00:21:38,770 --> 00:21:40,600 - Olyan csinos vagy. - Idegessé teszel. 257 00:21:40,670 --> 00:21:42,670 Hé, tudod, fogok ezt mutasd meg anyukádnak. 258 00:21:42,740 --> 00:21:45,010 Tedd meg. 259 00:21:45,080 --> 00:21:46,600 Szeretlek, anya. 260 00:21:48,480 --> 00:21:52,180 Mi van, ha egy nap nem tudok látod ezeket a videókat? 261 00:21:52,250 --> 00:21:53,740 Istenem. 262 00:21:53,820 --> 00:21:56,020 Ez baromság. 263 00:21:56,860 --> 00:22:00,190 A művelet menni fog. Jól leszel. 264 00:22:00,260 --> 00:22:03,200 Igen? Hát... 265 00:22:03,300 --> 00:22:08,200 Csak megjegyzem mindezt... 266 00:22:08,300 --> 00:22:09,860 mert... 267 00:22:09,970 --> 00:22:12,700 Lehet, hogy nem működik. 268 00:22:12,810 --> 00:22:14,210 Oké, elég. 269 00:22:14,310 --> 00:22:16,280 nem jövök a szánalom pártjára. 270 00:22:17,950 --> 00:22:19,540 De én megyek készíts egy kis pattogatott kukoricát. 271 00:22:19,610 --> 00:22:21,440 - Ó, igen. - És fel fogsz öltözni. 272 00:22:21,520 --> 00:22:22,880 Rendben. 273 00:22:22,980 --> 00:22:24,610 És azt hiszem Ma este vezetek. 274 00:22:24,690 --> 00:22:27,880 - Ó, köszönöm. - Rendben, öltözz fel. 275 00:22:29,320 --> 00:22:31,050 - Hú! - Ó, tetszik neki. 276 00:22:31,130 --> 00:22:33,560 Oké, találkozunk egy másodperc alatt 277 00:23:31,750 --> 00:23:32,780 Aah! 278 00:23:32,890 --> 00:23:34,380 Jess! 279 00:23:38,560 --> 00:23:41,620 Menj a picsába ebből a házból vagy megöllek! 280 00:23:44,470 --> 00:23:46,130 Segítség! 281 00:24:31,410 --> 00:24:33,110 Mi a fasz folyik? 282 00:24:33,180 --> 00:24:35,910 A lány, aki itt él hiányzik. 283 00:24:35,980 --> 00:24:37,510 Az anya lent van. 284 00:24:37,580 --> 00:24:40,450 Ő fedezte fel a holttestet. 285 00:24:40,520 --> 00:24:43,350 - És az apa? - Halott. A rák elvitte. 286 00:24:43,460 --> 00:24:45,790 - Ez határozottan kizárja őt. - Igen. 287 00:24:47,290 --> 00:24:49,690 Kitaláltad ezt akarhatja. 288 00:24:49,800 --> 00:24:51,460 azt fogom venni. 289 00:24:51,530 --> 00:24:53,090 Futtassa azt a felvételt amint visszaérsz. 290 00:24:53,170 --> 00:24:55,530 Rossz előérzetem támadt erről Max. 291 00:24:55,600 --> 00:24:59,040 nem várom váltságdíj hívás. 292 00:24:59,110 --> 00:25:02,470 Mi van, ha egy nap nem tudok látni ezeket a videókat? 293 00:25:02,540 --> 00:25:04,100 - Istenem. - Mit? 294 00:25:04,180 --> 00:25:05,800 - Ez baromság. - Uhh! 295 00:25:05,880 --> 00:25:09,320 A művelet menni fog. Minden rendben lesz. 296 00:25:09,380 --> 00:25:12,650 Igen? Hát... 297 00:25:12,720 --> 00:25:15,810 Csak megjegyzem... 298 00:25:15,890 --> 00:25:17,880 ...ez az egész... - Állj. 299 00:25:17,990 --> 00:25:19,190 Menj vissza. 300 00:25:20,160 --> 00:25:21,390 Ott. 301 00:25:22,730 --> 00:25:25,220 A gyerek a lány a motelben. 302 00:25:25,330 --> 00:25:27,460 Igen, aki leírta a gyilkost... 303 00:25:27,530 --> 00:25:29,060 visel valamit csak úgy? 304 00:25:29,170 --> 00:25:31,690 én akarom őt itt bent. Jelenleg. 305 00:26:45,150 --> 00:26:48,050 - Megint üldözni a sárkányt? - A kibaszott pokol. 306 00:26:48,120 --> 00:26:50,380 Elnézést. 307 00:26:52,050 --> 00:26:55,920 Még mindig tartozol nekem múlt havi bérleti díj. 308 00:26:55,990 --> 00:26:57,960 tudom. 309 00:26:58,060 --> 00:26:59,790 Tommy, a szüleim nem többet küld pénzt. 310 00:26:59,890 --> 00:27:03,160 diák vagyok. Nem engedhetem meg magamnak, hogy fedezzem az ön részét. 311 00:27:03,230 --> 00:27:06,320 tudom. 312 00:27:06,430 --> 00:27:09,660 Meg tudod adni nekem hétfőre? 313 00:27:09,740 --> 00:27:12,670 Igen, rendben, Megadom neked. Szar. 314 00:27:12,740 --> 00:27:15,770 És hagyja abba a dohányzást a lakásban. 315 00:27:15,840 --> 00:27:18,240 Ó, Krisztusom. 316 00:27:41,470 --> 00:27:44,100 Ezt korábban is tudtam még a száját is kinyitotta.t 317 00:27:44,170 --> 00:27:48,130 Elkapunk téged, haver. Megkapjuk. 318 00:27:48,210 --> 00:27:50,040 Tényleg úgy gondolja Le kellene borotválnom a fejem?t 319 00:27:50,110 --> 00:27:51,770 - Ööö... - És a szemöldököm? 320 00:27:51,850 --> 00:27:53,180 Igen, igen. 321 00:27:53,280 --> 00:27:54,440 Nem így lesz amolyan ijesztő... 322 00:27:54,510 --> 00:27:56,040 mint Fester bácsi félelmetes? 323 00:27:56,150 --> 00:27:58,550 Nem. Nem kell megtenned, de hadd csináljam meg. 324 00:28:01,960 --> 00:28:03,720 Jézusom. 325 00:28:03,820 --> 00:28:08,780 A szexi szukák azok kedvenc szukám fajtám! 326 00:28:08,860 --> 00:28:09,850 Húúú! 327 00:28:09,960 --> 00:28:11,230 Túléltük. 328 00:28:14,470 --> 00:28:15,900 A francba, bohóc... a legnagyobb félelmed. 329 00:28:16,000 --> 00:28:17,300 A legnagyobb félelmed. 330 00:28:17,370 --> 00:28:19,070 - Aah! - Ne provokáld. 331 00:28:19,140 --> 00:28:21,070 Ne provokáld őt. 332 00:28:21,170 --> 00:28:23,070 Te kibaszott kimászik belőlem. 333 00:28:23,140 --> 00:28:25,010 Jézusom! 334 00:28:25,080 --> 00:28:28,240 Haver, nincs kurva ötlet, hová megyünk. 335 00:28:37,020 --> 00:28:39,080 Jézusom! 336 00:28:39,160 --> 00:28:42,090 Tetszik a lányoddal, mi? 337 00:28:42,200 --> 00:28:45,260 Jézus kibaszott Krisztus. 338 00:28:48,000 --> 00:28:49,330 Még mindig változtassuk meg ezeket. 339 00:28:49,400 --> 00:28:52,670 Rendben, megtesszük tartsa rögzítve. 340 00:28:54,170 --> 00:28:56,940 Ez a rész kicsit hátborzongató. 341 00:28:57,010 --> 00:28:59,500 Nem tudom megmondani melyik az igazi. 342 00:28:59,580 --> 00:29:02,550 Haver, ez túl nehéz, és nem látok szart.t 343 00:29:33,880 --> 00:29:35,580 Ne tedd. 344 00:29:35,650 --> 00:29:37,640 Nem, nem. 345 00:30:04,780 --> 00:30:07,010 Laurie? 346 00:30:13,850 --> 00:30:16,690 Hűha. Hé kölyök, nyugi. 347 00:30:16,790 --> 00:30:19,120 Max az emberölésből. 348 00:30:19,190 --> 00:30:23,420 A szobatársam, ő nem csak most válaszolj, és... 349 00:30:23,500 --> 00:30:25,090 Ez rendben van. Valószínűleg csak kiment... 350 00:30:25,170 --> 00:30:27,100 valamilyen ételhez ill valamit, rendben? 351 00:30:27,170 --> 00:30:29,140 Figyelj, szükségünk van rád gyere le az állomásra. 352 00:30:29,200 --> 00:30:31,600 Miért? L-l-már mindent elmondott. 353 00:30:31,670 --> 00:30:35,770 Tényleg értékelem, oké? 354 00:30:37,340 --> 00:30:41,470 minden rendben lesz. 355 00:30:41,550 --> 00:30:44,140 Milyen messze van az autód? 356 00:30:49,690 --> 00:30:52,890 Tudod, én soha még a nevét is megkapta. 357 00:30:57,030 --> 00:30:58,460 Igen. 358 00:30:58,530 --> 00:31:00,160 Készen állunk. Hozd be a gyereket.re 359 00:31:00,500 --> 00:31:02,400 Oké, köszönöm. 360 00:31:04,500 --> 00:31:06,560 Vessen egy pillantást erre. 361 00:31:06,670 --> 00:31:09,800 Ez volt az a maszk, amit láttál? 362 00:31:21,920 --> 00:31:23,720 Biztos vagy benne? 363 00:31:23,820 --> 00:31:25,980 Mert pár hónapja amikor behoztunk... 364 00:31:26,060 --> 00:31:27,750 mondtad nekem ez a srác meghalt... 365 00:31:27,860 --> 00:31:29,690 hogy a lány megölte. 366 00:31:29,760 --> 00:31:31,490 Hát halott srácok ne csak kelj fel... 367 00:31:31,560 --> 00:31:34,560 és ők biztos, hogy nem folytasd az emberek megölését. 368 00:31:55,090 --> 00:31:57,450 Segítség. 369 00:31:57,560 --> 00:32:01,650 Segítség. nem tudok... nem tudok... 370 00:32:05,130 --> 00:32:07,460 Segítség! 371 00:32:07,570 --> 00:32:10,370 Segítség! Segítség! 372 00:32:10,440 --> 00:32:11,270 Kérem. 373 00:32:13,440 --> 00:32:15,100 Segítség! 374 00:32:44,270 --> 00:32:48,730 Vágd le. Tedd le. 375 00:32:48,810 --> 00:32:50,110 Tégy meg egy szívességet. 376 00:32:50,180 --> 00:32:52,110 Vedd, uh... vegyél ebből hatot... 377 00:32:52,180 --> 00:32:53,340 és lehúzzuk a fogantyút... 378 00:32:53,450 --> 00:32:56,180 majd hegeszd őket... 379 00:32:56,250 --> 00:32:59,510 hegeszd össze őket, mint egy csillag. Így, ugye? 380 00:32:59,590 --> 00:33:05,530 A pengék mindegyik felé nézzenek más, mint az olló, rendben? 381 00:33:05,590 --> 00:33:07,360 És akkor... 382 00:33:07,460 --> 00:33:09,020 tedd... rakj be néhány rugót 383 00:33:09,130 --> 00:33:11,790 itt középen feszültségre, rendben? 384 00:33:11,870 --> 00:33:15,360 - Megvan? Van értelme? - Ó, igen, igen, megkaptuk. 385 00:33:15,440 --> 00:33:17,430 Gyerünk. 386 00:33:30,820 --> 00:33:34,220 Kicsit vagyok ma depressziós. 387 00:33:34,290 --> 00:33:36,220 Az volt, hm... 388 00:33:36,320 --> 00:33:38,310 még a szobámban is túl sötét a lehúzott árnyékolókkal... 389 00:33:38,390 --> 00:33:43,230 tehát kivonulok a napba. 390 00:33:43,330 --> 00:33:47,560 Itt van. 391 00:33:47,630 --> 00:33:50,660 Szeretem a napot. 392 00:33:50,740 --> 00:33:52,730 Nekem nincs semmim. 393 00:33:52,810 --> 00:33:55,140 Istenem. 394 00:33:55,210 --> 00:33:59,140 Igyekszem az lenni, hm... 395 00:33:59,210 --> 00:34:01,510 próbálom látni a fényt... 396 00:34:01,580 --> 00:34:03,140 az alagút végén. 397 00:34:03,220 --> 00:34:05,480 Nincs szójáték. 398 00:34:05,550 --> 00:34:07,990 Csak úgy érzem... 399 00:34:08,050 --> 00:34:10,490 csak megmarad egyre sötétedik... 400 00:34:10,560 --> 00:34:15,490 és nincs semmi tehetek róla. 401 00:34:19,230 --> 00:34:22,260 Nem szabadna itt lenned. 402 00:34:22,370 --> 00:34:25,200 Hol kellene lennem? 403 00:34:26,270 --> 00:34:28,330 Miért nem mész el egy kávét? 404 00:35:03,240 --> 00:35:04,900 hova mész? 405 00:35:04,980 --> 00:35:06,740 Bassza meg ezt. Kivitt egy rendőrőrsre? 406 00:35:06,810 --> 00:35:09,370 Ezt soha nem mondtad nekem. Nem vagyok itt biztonságban. én nem. 407 00:35:09,450 --> 00:35:11,470 Nézd, tudom, mi ez a srác igen, rendben? 408 00:35:11,550 --> 00:35:14,080 És az a lány nem nagyon hosszúak. 409 00:35:14,150 --> 00:35:16,150 Senki nem jön neked itt. 410 00:35:16,260 --> 00:35:19,710 Ez nem Ashville Canyon. Sok fegyveres rendőrünk van. 411 00:35:19,790 --> 00:35:21,590 Leül. 412 00:35:21,660 --> 00:35:23,990 Legalább tudnám van egy cigi? 413 00:35:24,100 --> 00:35:28,000 Ez egy nemdohányzó épület. 414 00:35:28,100 --> 00:35:31,970 Üsd ki magad. 415 00:35:37,680 --> 00:35:42,640 Szóval el kell mondanom kicsit többet erről a maszkról. 416 00:35:48,960 --> 00:35:50,350 Nincs benne egy szíj. 417 00:35:50,460 --> 00:35:53,910 Ez... valami ragasztó. 418 00:35:53,990 --> 00:35:55,690 A Steven srác mondta rá volt ragasztva. 419 00:35:55,800 --> 00:35:57,160 De várj, mondtad fém volt. 420 00:35:57,260 --> 00:35:58,920 Hát tényleg az volt fényes, tudod. 421 00:35:59,000 --> 00:36:03,130 - Inkább... mint króm. - Chrome? Biztos? 422 00:36:03,200 --> 00:36:05,030 Igen. Még neki is volt egy rendszám... 423 00:36:05,140 --> 00:36:08,130 hogy volt "króm valamit" rajta. 424 00:36:08,210 --> 00:36:10,940 Krómkoponya. Igen, mi futtattuk azt a tányért. 425 00:36:11,010 --> 00:36:12,670 Az összes különböző írásmódok. 426 00:36:12,780 --> 00:36:15,270 Ez egy hamis tányér Senkinek nincs meg az a tányérja. 427 00:36:15,350 --> 00:36:16,540 Tehát ragasztva van. 428 00:36:16,650 --> 00:36:19,210 Tehát könnyűnek kell lennie. 429 00:36:19,290 --> 00:36:20,720 Nem, ez jó. 430 00:36:20,820 --> 00:36:22,720 Szia Holland. ellenőriznem kell... 431 00:36:22,790 --> 00:36:25,660 minden üzlet 50 mérföldön belül amely krómozást végez. 432 00:36:25,730 --> 00:36:27,990 rajta vagyok. 433 00:36:28,360 --> 00:36:29,890 jól vagy? 434 00:36:32,670 --> 00:36:37,030 Azt hiszem, befejeztem most a kávém. 435 00:36:38,400 --> 00:36:41,740 Segítség! Segítség! 436 00:36:45,550 --> 00:36:46,740 Kérem! 437 00:36:50,880 --> 00:36:52,540 Uram, ez... 438 00:36:52,650 --> 00:36:54,350 úgy tűnik, mintha haladtál előre... 439 00:36:54,420 --> 00:36:56,910 anélkül, hogy tájékoztatnánk. 440 00:36:56,990 --> 00:36:59,750 Figyelj, tényleg... szükséged van rá hogy a hurokban tartson minket... 441 00:36:59,860 --> 00:37:01,490 rendben? Én- tényleg... 442 00:37:01,590 --> 00:37:03,930 nagyon nem akarom ugyanaz a helyzet lesz... 443 00:37:04,000 --> 00:37:06,660 ez történt utoljára. 444 00:37:08,430 --> 00:37:10,270 - Elnézést, tudnál... - Istenem. Ó! 445 00:37:10,340 --> 00:37:12,000 - Aah! Ó, istenem! - Fogd be. 446 00:37:12,070 --> 00:37:14,040 Gyerünk, ez egy kicsit egy kibaszott szalagdarab... 447 00:37:14,110 --> 00:37:17,040 és Istenre esküszöm, ha megmozdulsz, Megöllek, rendben? 448 00:37:17,110 --> 00:37:18,870 nekem van itt egy beszélgetés. 449 00:37:20,680 --> 00:37:22,610 Figyelj, meg tudom... Meg tudom csinálni néhány lábmunka... 450 00:37:22,680 --> 00:37:24,620 neked, tudod? 451 00:37:24,680 --> 00:37:27,950 Rendben, de rájöttél hogy a lány nincs egyedül... 452 00:37:28,050 --> 00:37:30,550 hogy volt egy nevű gyerek Tommy, aki vele volt? 453 00:37:30,620 --> 00:37:32,610 Tudod, voltam szétszedem a seggem... 454 00:37:32,730 --> 00:37:35,250 megpróbálja a nyomára bukkanni? 455 00:37:35,930 --> 00:37:37,290 Jelenleg úgy érzem... 456 00:37:37,400 --> 00:37:38,730 érzem igazán értékelhetetlen. 457 00:37:38,800 --> 00:37:40,560 Rájössz hogy az a gyerek tud... 458 00:37:40,630 --> 00:37:44,430 elvezetheti őket hozzád és nekünk és mindezeknek? 459 00:37:46,610 --> 00:37:48,300 A fenébe is! 460 00:37:48,370 --> 00:37:50,370 Azt akarod rohadt gazember 461 00:37:50,440 --> 00:37:56,210 és... és... és kapd el az arcod baszott, rendben. 462 00:37:56,280 --> 00:37:58,480 Tudod mit? Olyan szerencsés vagy... 463 00:37:58,550 --> 00:38:00,540 hogy nincs itt még megkóstolni téged. 464 00:38:00,620 --> 00:38:03,990 Te tényleg baromi kemény vagy. 465 00:38:04,060 --> 00:38:05,650 Megteszi szörnyű szar neked. 466 00:38:05,730 --> 00:38:08,060 Tudod ezt? Szörnyű kibaszott dolgok. 467 00:38:08,130 --> 00:38:10,560 Durva, durva kibaszott dolgok. 468 00:38:10,630 --> 00:38:12,390 úgy értem, beteggé tesznek. 469 00:38:12,470 --> 00:38:14,230 Tudod amit nem értek? 470 00:38:14,300 --> 00:38:16,930 Nem értem a fanfárokat és a kibaszott kiállítás. 471 00:38:17,000 --> 00:38:18,660 Tudod mit? 472 00:38:18,770 --> 00:38:22,100 Én egy kibaszott sebtapasz vagyok technikás srác. 473 00:38:23,640 --> 00:38:25,080 tudni akarod mit ő... 474 00:38:25,140 --> 00:38:28,840 mit tesz velük, a koporsókban? 475 00:38:28,950 --> 00:38:30,350 Nem, gyere ide. 476 00:38:42,130 --> 00:38:44,460 Minden rendben. 477 00:38:44,530 --> 00:38:47,020 Három gyárunk van a közelben. 478 00:38:47,130 --> 00:38:49,260 A tulajdonosok mind tiszták, nincs prioritás. 479 00:38:49,340 --> 00:38:53,530 A legközelebbi körülbelül 20 mérföldre van innen Miami felé. 480 00:38:53,640 --> 00:38:55,630 Most ütöttél be. Menj és nézd meg. 481 00:38:55,710 --> 00:38:58,870 Nem kaphatunk parancsot, szóval a könyv szerint, igaz? 482 00:38:58,980 --> 00:39:00,470 Megvan. 483 00:40:20,060 --> 00:40:22,190 Kérem. 484 00:40:33,310 --> 00:40:35,140 Segítség. 485 00:40:44,580 --> 00:40:47,280 Segítség! 486 00:41:03,100 --> 00:41:07,510 Segítség! Segítség! Valaki! 487 00:41:11,640 --> 00:41:13,670 - Ez Hollandia. - Rendben, köszönöm. 488 00:41:13,750 --> 00:41:16,270 - Hé, mi van? - A helyszínen vagyok. 489 00:41:16,350 --> 00:41:20,410 - Elég elhagyatottnak tűnik. - Van valami gyanús? 490 00:41:20,490 --> 00:41:23,250 A gyerek a motelből még mindig veled? 491 00:41:23,320 --> 00:41:27,120 Kérdezze meg, mi a pontos írásmód a rendszám az volt. 492 00:41:27,190 --> 00:41:28,850 C-R-M-S-K... 493 00:41:28,960 --> 00:41:33,920 Hé, az a rendszám, egy "L" vagy két "L"? 494 00:41:34,000 --> 00:41:35,870 C-R-M-S-K-L-L. 495 00:41:35,940 --> 00:41:38,630 Ez nem ért minket bármit, tudod? 496 00:41:38,700 --> 00:41:40,300 Igen, turkálok. 497 00:41:40,370 --> 00:41:42,810 értesítem amit megtudok. 498 00:41:46,010 --> 00:41:47,980 Ó, istenem. 499 00:41:58,560 --> 00:41:59,790 Helló? 500 00:42:02,190 --> 00:42:03,630 Anyuci? 501 00:42:03,700 --> 00:42:05,460 Jessica, istenem, hol vagy? 502 00:42:07,130 --> 00:42:08,290 hogy érted? 503 00:42:13,340 --> 00:42:14,810 Elvittek... 504 00:42:14,870 --> 00:42:16,500 és jönni fognak és megbántott. 505 00:42:16,580 --> 00:42:18,370 Ki akar bántani? 506 00:42:18,480 --> 00:42:19,740 Mondd meg, hol vagy. Jövök és elhozlak. 507 00:42:19,850 --> 00:42:23,250 Nem tudom. Nem tudom. 508 00:42:25,520 --> 00:42:26,820 Anya, mennem kell. 509 00:42:26,890 --> 00:42:29,480 Nem! Nem! Ne tedd le! 510 00:42:29,560 --> 00:42:30,990 Jessica, hol vagy? 511 00:42:31,060 --> 00:42:32,420 Anya, jönnek hogy megkapjak. 512 00:42:32,490 --> 00:42:35,590 csak szeretlek annyira. 513 00:42:35,700 --> 00:42:37,060 Je... 514 00:42:39,930 --> 00:42:42,490 Je... 515 00:42:47,510 --> 00:42:48,440 Ó. 516 00:42:50,080 --> 00:42:51,770 Nem tudom elérni azonnal a telefonba... 517 00:42:51,880 --> 00:42:53,870 szóval hagyj üzenetet, bitch.re 518 00:43:00,790 --> 00:43:02,780 Meglátjuk a főnököd. 519 00:43:19,610 --> 00:43:22,770 A könyv által. 520 00:43:30,080 --> 00:43:32,980 Dobd el! 521 00:44:20,530 --> 00:44:23,530 Ööö... 522 00:44:23,640 --> 00:44:25,700 Aah! 523 00:44:25,770 --> 00:44:27,140 Aah! Nem! 524 00:44:27,210 --> 00:44:29,540 Aah! 525 00:45:33,170 --> 00:45:34,940 most szeretnék vele beszélni! 526 00:45:35,010 --> 00:45:36,600 Egy kis segítség, Max? 527 00:45:36,680 --> 00:45:38,940 A lányom hívott. A lányom él. 528 00:45:39,040 --> 00:45:40,940 Oké, Mrs. Cannon, Le kell nyugodnod. 529 00:45:41,010 --> 00:45:42,840 - Nem fogok megnyugodni! - Jess mondta, hogy hol van? 530 00:45:42,920 --> 00:45:44,610 Nem, félt, és drogozták. 531 00:45:44,680 --> 00:45:46,120 - Tudja, ki vitte el? - Nem, nem! 532 00:45:46,220 --> 00:45:47,520 Megkérdezték bármiért, pénzért? 533 00:45:47,590 --> 00:45:49,350 Azt mondta egyszer ő jött... 534 00:45:49,420 --> 00:45:51,120 - Oké, vajon... - És nagy volt a zaj... 535 00:45:51,220 --> 00:45:53,090 a háttérben. Beszélni akarok a főnökével. 536 00:45:53,190 --> 00:45:55,290 Oké, menjünk Kinghez. Gyerünk. 537 00:46:08,440 --> 00:46:09,530 Itt van a lány anyja. 538 00:46:09,610 --> 00:46:11,440 Ő csak hívta őt. 539 00:46:12,710 --> 00:46:14,240 Igen. 540 00:47:13,110 --> 00:47:14,970 Aah! Nem! Kérem! 541 00:47:15,040 --> 00:47:16,940 Miért csinálod ezt? 542 00:47:17,010 --> 00:47:19,030 Nem, kérem! 543 00:47:19,110 --> 00:47:23,450 Kérem! Kérlek, ne tedd ezt! 544 00:47:23,520 --> 00:47:24,880 Kérem! 545 00:47:24,950 --> 00:47:28,480 Kérem, hagyja abba! 546 00:47:28,550 --> 00:47:30,720 Ül! 547 00:47:43,400 --> 00:47:44,660 Max, ellenőrizze a telefon rögzíti. 548 00:47:44,740 --> 00:47:46,200 Nézze meg, hol a telefonhívás származott. 549 00:47:46,310 --> 00:47:49,400 szükségem lesz rá a telefonját, asszonyom. 550 00:47:50,810 --> 00:47:55,250 - Működni fog? - Remélhetőleg. 551 00:47:55,350 --> 00:47:58,480 Max a legjobb, amit kaptunk. 552 00:47:58,550 --> 00:48:02,320 De ő az egyetlen gyermekem. 553 00:48:02,390 --> 00:48:04,410 Ő minden. 554 00:48:04,490 --> 00:48:06,750 Egyedül van és megijedt. 555 00:48:06,860 --> 00:48:11,020 És... és ő nem nagyon lát. 556 00:48:11,100 --> 00:48:12,830 Jézus. Miért? 557 00:48:12,900 --> 00:48:15,160 Miért tenné valaki elvinni? 558 00:48:15,230 --> 00:48:20,370 Nem... annak semmi értelme. 559 00:48:20,440 --> 00:48:22,070 Nem. 560 00:48:22,170 --> 00:48:25,610 Mrs. Cannon, van egy... van egy lányom. 561 00:48:25,680 --> 00:48:29,110 Nem tehetek úgy, mintha érteném min mész keresztül... 562 00:48:29,210 --> 00:48:32,880 de mindent megteszek Meg tudom találni Jesst. 563 00:48:32,950 --> 00:48:37,620 Ígérem, nem fogom aludj, amíg Jess haza nem jön. 564 00:48:37,690 --> 00:48:42,420 - Megígérem. - Köszönöm. 565 00:48:57,640 --> 00:49:00,700 - Hogy vagy? - Rendben. 566 00:49:32,110 --> 00:49:33,510 Ööö, elnézést. 567 00:49:33,610 --> 00:49:35,240 Láthatlak egy pillanatra, kérlek? 568 00:49:35,310 --> 00:49:39,080 - Sikerült? - Dolgozunk a dolgon, asszonyom. 569 00:49:39,150 --> 00:49:41,180 Elnézést egy pillanat. 570 00:49:41,250 --> 00:49:43,080 - A gyerek elment. - Ő mi? 571 00:49:43,160 --> 00:49:44,590 Nem találom bárhol. 572 00:49:44,660 --> 00:49:47,250 - Elfutott? - Nem hiszem. 573 00:49:47,330 --> 00:49:50,120 Úgy tűnik, megtehette volna kirángatták innen. 574 00:49:50,200 --> 00:49:53,100 Szar! Jelentkezzen be Hollandiába, hátha van neki valami. 575 00:49:53,170 --> 00:49:54,660 Ha nem, kapd el a fenekét most vissza ide. 576 00:49:54,770 --> 00:49:59,140 - Meg kell találnunk azt a gyereket, Max. - Értem. 577 00:50:20,190 --> 00:50:23,460 Figyeljen, uram. Kérlek, engedj el. 578 00:50:23,530 --> 00:50:26,560 Ígérem, senki tudni fogja, csak én nem. 579 00:50:29,870 --> 00:50:32,530 Tényleg csinos vagy, ezt tudod? 580 00:50:33,970 --> 00:50:37,240 Sajnálom, hogy muszáj volt csak ülj le és várj. 581 00:50:37,340 --> 00:50:40,900 Általában elég pontos. Ez valahogy az ő dolga. 582 00:50:45,650 --> 00:50:47,240 Hagyok levegőt venni... 583 00:50:47,350 --> 00:50:51,410 egy kis ideig, rendben? 584 00:50:51,490 --> 00:50:53,150 már majdnem jogilag vak. 585 00:50:53,230 --> 00:50:55,190 soha nem lennék képes rá azonosítani téged. 586 00:50:56,930 --> 00:50:58,760 Mi? 587 00:51:00,200 --> 00:51:02,190 már majdnem jogilag vak. 588 00:51:02,270 --> 00:51:05,200 Ígérem, nem leszek az képes azonosítani téged! 589 00:51:05,270 --> 00:51:07,930 Aah! Aah! 590 00:51:13,610 --> 00:51:14,600 Adjam neked neki? 591 00:51:15,680 --> 00:51:17,770 Nem, nem. 592 00:51:18,250 --> 00:51:19,740 elvigyem magam? 593 00:51:19,850 --> 00:51:22,790 hasznát vehetném a gyakorlat. 594 00:51:26,930 --> 00:51:30,520 Tudod mit? 595 00:51:30,600 --> 00:51:32,890 igazad van. 596 00:51:32,970 --> 00:51:38,300 Nem a... ez nem a maszk ez megfélemlítő. 597 00:51:38,400 --> 00:51:41,430 A férfi áll mögötte. 598 00:51:46,110 --> 00:51:50,140 Nem az maszk, ami megfélemlít. 599 00:51:50,220 --> 00:51:51,650 A férfi áll mögötte. 600 00:51:51,720 --> 00:51:53,580 Te csinálod a helyes döntés. 601 00:51:53,650 --> 00:51:55,280 Most gúnyolódik? 602 00:51:55,390 --> 00:51:57,910 Ő az, aki dönt ki él vagy hal? 603 00:52:17,140 --> 00:52:19,580 Nyugodj meg. 604 00:52:19,650 --> 00:52:23,450 Ez mind simán fog menni. 605 00:52:29,290 --> 00:52:33,450 Ki a fene ez? 606 00:52:35,530 --> 00:52:38,190 Emberölés. 607 00:52:38,260 --> 00:52:40,130 Igazán? 608 00:52:40,200 --> 00:52:42,630 Hé, király? Nem tudom megfogni Hollandiát. 609 00:52:42,700 --> 00:52:44,930 - Betelefonált? - Megnéztem a Dispatch-nél. 610 00:52:45,000 --> 00:52:48,100 - Semmi, mióta utoljára beszéltünk. - Hány ember? 611 00:52:48,170 --> 00:52:49,700 Szia. 612 00:52:49,780 --> 00:52:52,140 Igen, rendben. Igen, köszi. 613 00:52:52,210 --> 00:52:57,980 A gyerek szobatársa? Holtan találták Cobb megyében. 614 00:52:58,050 --> 00:52:59,710 Mind felszeletelve. 615 00:52:59,790 --> 00:53:01,080 Bassza meg. 616 00:53:01,120 --> 00:53:05,320 Szóval Holland itt volt. 617 00:53:05,390 --> 00:53:08,220 Cobb pedig az ellenkezője irányt tőlünk. 618 00:53:08,290 --> 00:53:10,730 - Mi, 40 mérföld? - Igen. 619 00:53:10,800 --> 00:53:12,530 Szóval mindent ide küldünk. 620 00:53:12,630 --> 00:53:15,230 Meg kell találnia a telefonjukat. Töltést igényel. 621 00:53:15,300 --> 00:53:17,290 Nekünk nincs az a fajta idő. 622 00:53:17,370 --> 00:53:19,390 Nos, indulhatnék odakint. 623 00:53:19,470 --> 00:53:21,170 Ha látok valamit, Nem fogok mozdulni. 624 00:53:21,240 --> 00:53:23,400 Csak felhívom és tartsa szemmel a dolgokat. 625 00:53:23,480 --> 00:53:24,970 Igen, ez jó. 626 00:53:25,040 --> 00:53:26,640 Két nyomozót küldünk Cobb megyébe 627 00:53:26,710 --> 00:53:27,970 hogy ellenőrizze a helyieket és a szobatárs... 628 00:53:28,050 --> 00:53:29,910 hátha Tommy ott van. 629 00:53:30,020 --> 00:53:33,350 Éreztem, hogy benne van ugyanaz a hely, ahol Jess. 630 00:53:33,420 --> 00:53:37,050 Ti ketten? Csináld a haver-zsaru dolgot. 631 00:53:47,770 --> 00:53:50,170 Ennek gyorsan vége lesz, rendben? 632 00:53:50,240 --> 00:53:53,690 Tehát így vagy úgy, egyikünk fel fog vágni téged. 633 00:53:56,580 --> 00:53:59,270 Minden rendben. 634 00:53:59,340 --> 00:54:02,440 Sss-sss-sss-sss. 635 00:54:02,510 --> 00:54:04,850 - Ahh! - Ülj le. 636 00:54:04,920 --> 00:54:07,180 Dobozülés. Ez tetszeni fog neked. 637 00:54:10,520 --> 00:54:14,860 Aah! 638 00:54:14,930 --> 00:54:15,860 Rendben. 639 00:54:20,470 --> 00:54:23,060 Hé, főnök, te... 640 00:54:23,140 --> 00:54:24,970 Felismered ezt a gyereket? 641 00:54:25,040 --> 00:54:27,200 Ő volt... a lánnyal volt Ashville-ben. 642 00:54:28,970 --> 00:54:30,870 Ez egy újabb laza vég. De javítottam. 643 00:54:30,940 --> 00:54:32,430 Én, uh... ezt csinálom. 644 00:54:32,540 --> 00:54:34,710 Javító vagyok. Ez az, amiért fizetsz nekem. 645 00:54:36,450 --> 00:54:37,880 Figyelj, tudom, hogy nem a te típusod... 646 00:54:37,950 --> 00:54:39,880 hát meg tudom ölni őt nagyon gyorsan? 647 00:54:39,950 --> 00:54:44,390 Ha ez rendben van veled? 648 00:54:44,460 --> 00:54:45,980 Rajtad múlik. 649 00:55:04,810 --> 00:55:06,570 Uhh! 650 00:55:45,550 --> 00:55:50,610 Miért nem ti ketten körbefutni a létesítményt... 651 00:55:50,690 --> 00:55:52,280 egy kicsit... 652 00:55:52,360 --> 00:55:53,980 találj valami ütőt a fejében... 653 00:55:54,060 --> 00:55:57,620 vagy szúrj meg? 654 00:55:57,700 --> 00:55:59,890 Valami szórakoztató. 655 00:56:02,230 --> 00:56:05,570 mindjárt visszajövök... 656 00:56:05,640 --> 00:56:09,230 és akkor Megkereslek kettőtöket. 657 00:57:11,140 --> 00:57:14,800 Ez megy pont itt. 658 00:58:10,360 --> 00:58:12,260 Rázza meg őket. 659 00:58:12,330 --> 00:58:13,630 Csak lassan. 660 00:58:13,700 --> 00:58:15,630 Ó, istenem! 661 00:58:15,700 --> 00:58:18,290 Szar! 662 00:58:21,040 --> 00:58:22,030 Aah! 663 00:58:22,140 --> 00:58:23,470 Jól vagy? 664 00:58:23,540 --> 00:58:25,130 jól vagy? Rendben, oldjon ki. 665 00:58:25,210 --> 00:58:26,940 Figyelj, mi tényleg sietni kell. 666 00:58:27,010 --> 00:58:28,540 Meg kell találnunk biztonságos hely. 667 00:58:28,650 --> 00:58:30,270 Nem tudom miért meg akarnak ölni. 668 00:58:30,350 --> 00:58:31,680 nem tettem bármit. 669 00:58:31,780 --> 00:58:33,770 Én sem, oké? 670 00:58:33,850 --> 00:58:35,820 Nem tudok erről a srácról de aki maszkos... 671 00:58:35,890 --> 00:58:38,620 lányokat öl és videokazetta, rendben? 672 00:58:38,690 --> 00:58:40,450 Ez az ő dolga. 673 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 Ez a lány ezt mondta nekem, és most halott. 674 00:58:43,230 --> 00:58:44,990 Aah! 675 00:58:45,060 --> 00:58:46,050 Pszt! 676 00:58:48,870 --> 00:58:50,230 Pszt, pszt, pszt, pszt. 677 00:58:50,300 --> 00:58:52,670 Nyugodj meg. 678 00:58:52,740 --> 00:58:55,970 Várjon. Maszk is volt rajta. 679 00:58:56,040 --> 00:58:57,300 Aztán megkapta őt, vagy tették. 680 00:58:57,380 --> 00:58:58,970 Nem tudom. Figyelj rám. 681 00:58:59,040 --> 00:59:00,740 Koncentrálnunk kell, oké? Mert igaza van. 682 00:59:00,850 --> 00:59:03,910 Ez a hely be van zárva, és nincs semmink. 683 00:59:06,150 --> 00:59:07,910 Valójában nem semmi. 684 00:59:07,990 --> 00:59:09,750 - Mi a fasz? - Nem, nem. 685 00:59:09,850 --> 00:59:13,090 A jel, ez teszi ezeket hangos légkürtök megszólalnak. 686 00:59:23,000 --> 00:59:26,440 Adj egy kezet. Ezt áthelyezem. 687 01:00:10,650 --> 01:00:13,080 Rendben, rendben. Először lemegyek. 688 01:00:13,150 --> 01:00:14,950 Nem, nem, nem, nem. Várj, várj, várj. 689 01:00:15,050 --> 01:00:16,990 Mi van, ha nincs mód ki alulról? 690 01:00:17,060 --> 01:00:19,390 Mi? Nem. Csapdába eshetünk. 691 01:00:19,460 --> 01:00:21,050 Ha van egy jel odalent... 692 01:00:21,130 --> 01:00:23,220 lehet, hogy képes lesz rá védje a visszajelzést 693 01:00:23,290 --> 01:00:24,820 a dologtól, ugye? 694 01:00:24,930 --> 01:00:26,420 - Várj, várj. Nem. - Csak pszt, pszt! 695 01:00:26,500 --> 01:00:27,730 Kérem, muszáj nyugodj meg. 696 01:00:29,330 --> 01:00:31,100 Vedd fel és maradj nyugi nekem, jó? 697 01:00:31,170 --> 01:00:33,400 Mi fogunk menj innen. 698 01:00:43,010 --> 01:00:44,570 Pszt. Várj itt. 699 01:00:44,650 --> 01:00:45,580 Várjon. 700 01:00:45,650 --> 01:00:47,310 Rendben. 701 01:01:16,680 --> 01:01:19,050 jól vagy? 702 01:01:23,520 --> 01:01:25,280 Rendben. 703 01:01:25,360 --> 01:01:27,620 Dobd le a telefont. 704 01:01:33,400 --> 01:01:35,060 Siet! 705 01:02:06,230 --> 01:02:08,760 Működik. 706 01:02:13,070 --> 01:02:14,200 Emberölés. Király. 707 01:02:14,270 --> 01:02:16,100 Igen, én vagyok, Tommy. 708 01:02:16,210 --> 01:02:18,000 - A lány telefonján vagyok. - Ez a gyerek kettesben. 709 01:02:18,080 --> 01:02:19,510 mi a neved? 710 01:02:19,580 --> 01:02:21,770 - Jess. - Jess. Jess telefonján vagyok. 711 01:02:21,850 --> 01:02:25,710 Valamit a nyakamba szúrt, szóval nem tudom hol vagyunk. 712 01:02:25,780 --> 01:02:28,510 Oké, lassíts. ki vitt el? Adj egy leírást. 713 01:02:28,590 --> 01:02:31,020 Ööö... magas, 6'1 hüvelykes. 714 01:02:31,090 --> 01:02:32,780 Sötét, sűrű haj. 715 01:02:32,860 --> 01:02:35,690 Biztosan nem a kopasz korcs a maszkban. 716 01:02:41,970 --> 01:02:43,590 Gyere ide. Siess, jó? 717 01:02:43,700 --> 01:02:47,540 Figyelj, sajnálom, kölyök! de a... 718 01:02:47,610 --> 01:02:51,910 mi... mi... mi is így gondoljuk... ugyanazok az emberek kapták a szobatársadat. 719 01:02:51,980 --> 01:02:56,900 Mit? 720 01:02:56,980 --> 01:02:59,810 Hello? 721 01:02:59,880 --> 01:03:01,480 Nézze, nyomon követjük a hívást. 722 01:03:01,550 --> 01:03:03,250 Csak... maradjon ott, ahol van. 723 01:03:03,320 --> 01:03:05,310 Rendben. 724 01:03:07,560 --> 01:03:09,320 Nyomon követik a hívást. 725 01:03:09,390 --> 01:03:11,620 Elbújhatnánk itt lent. 726 01:03:13,670 --> 01:03:16,900 Így tudunk... elbújhatunk ott lent? 727 01:03:16,970 --> 01:03:19,330 Keresték nekem. 728 01:03:19,400 --> 01:03:20,840 Mi? 729 01:03:20,940 --> 01:03:24,430 Ők... nyomon követik a hívást. 730 01:03:24,510 --> 01:03:27,500 - Gyerünk. - Várj. mi folyik itt? 731 01:03:40,160 --> 01:03:44,030 Mik azok? 732 01:03:45,360 --> 01:03:46,800 Fájdalomcsillapítók. 733 01:03:49,870 --> 01:03:51,860 Miért vannak ilyenek? 734 01:04:01,210 --> 01:04:02,870 Minden rendben. 735 01:04:02,980 --> 01:04:05,970 Csak keresünk bármi gyanús dologra. 736 01:04:06,050 --> 01:04:08,710 Igen, mint Hollandiáé ott az autó? 737 01:04:10,360 --> 01:04:11,690 Szar. Minden rendben. 738 01:04:11,790 --> 01:04:13,480 Kapaszkodj. Majd behívom. 739 01:04:16,630 --> 01:04:19,220 Hé, Max vagyok. 740 01:04:19,300 --> 01:04:21,990 Mondd meg a főnöknek, hogy Hollandiát látjuk autó, de Hollandia nincs. 741 01:04:22,070 --> 01:04:23,830 Igen, használd mint valószínű. 742 01:04:23,900 --> 01:04:26,060 Miért nem? a fiúk idekint? 743 01:04:26,140 --> 01:04:28,040 A francba, Tiny. 744 01:04:33,380 --> 01:04:35,740 Hé, Max, Holland lehet valami igazi szarban. 745 01:04:35,810 --> 01:04:38,300 - Oda kell mennünk. - Vagy lehet, hogy semmi. 746 01:04:38,380 --> 01:04:40,080 megyek nézz befelé. 747 01:04:40,150 --> 01:04:42,140 Ho, ho, ho, nyugi. 748 01:04:42,220 --> 01:04:46,180 Rendben, járjuk a kerületet az épületről, rendben? 749 01:04:46,260 --> 01:04:47,690 De nem megyünk be. 750 01:04:47,760 --> 01:04:50,490 Te arrafelé mész. ezen az úton megyek. 751 01:04:50,560 --> 01:04:54,400 - Középen találkozunk. - Igen. 752 01:05:34,440 --> 01:05:36,870 Szia, Tiny. 753 01:05:36,940 --> 01:05:38,740 Látsz valamit? 754 01:05:38,810 --> 01:05:40,870 már bent vagyok. 755 01:05:40,950 --> 01:05:43,540 Az épület északi oldala, van egy ajtó... 756 01:05:43,610 --> 01:05:45,310 parkoló. 757 01:05:53,560 --> 01:05:54,960 A francba. 758 01:05:55,060 --> 01:05:56,550 Tudom, hogy lehet, hogy nem nézz ki... 759 01:05:56,630 --> 01:05:58,460 de ez a legbiztonságosabb ahol lehetünk. 760 01:05:58,560 --> 01:06:00,720 Csak ki kell találnunk valamit zárva tartani az ajtót... 761 01:06:00,800 --> 01:06:03,600 szóval nézz körül. 762 01:06:03,670 --> 01:06:05,660 Várj, várj. Mi van, hm...? 763 01:06:05,740 --> 01:06:07,930 Ezt, ha használjuk... A lánc. 764 01:06:08,010 --> 01:06:09,840 Igen. 765 01:06:30,190 --> 01:06:34,290 Apró? Melyik úton mentél? 766 01:06:34,370 --> 01:06:36,600 Szent ég. 767 01:06:41,170 --> 01:06:43,110 Bassza meg. 768 01:06:50,050 --> 01:06:52,110 Apró? 769 01:06:52,180 --> 01:06:54,780 Bassza meg, Max. 770 01:07:08,130 --> 01:07:09,790 Max. 771 01:07:09,870 --> 01:07:11,730 Kaptam egy szart vér van itt... 772 01:07:11,800 --> 01:07:15,300 és ami Hollandiáénak tűnik jelvény a földön. 773 01:07:17,240 --> 01:07:20,570 Menj, hívd be a kocsiból. 774 01:07:20,650 --> 01:07:23,080 Te másolsz? 775 01:07:23,150 --> 01:07:24,140 Apró? 776 01:07:31,390 --> 01:07:33,080 Szar. 777 01:08:10,260 --> 01:08:12,560 Jönnek. 778 01:08:12,630 --> 01:08:14,290 Oké, tudom, Tudom, tudom! 779 01:08:14,370 --> 01:08:19,130 Ez nem így van megállítom őt! 780 01:08:19,200 --> 01:08:20,360 Megy. 781 01:08:31,950 --> 01:08:33,140 Mit tegyünk most? 782 01:08:33,990 --> 01:08:36,320 Próbálj meg nem meghalni. 783 01:08:41,390 --> 01:08:43,490 Bassza meg! 784 01:08:45,060 --> 01:08:46,650 Maradj hátra. 785 01:09:15,330 --> 01:09:18,020 Tudják, hol vagyunk, köcsög! 786 01:09:18,100 --> 01:09:20,590 - Jönnek! - Ó, igen? 787 01:09:20,670 --> 01:09:24,160 Nos, meg fogsz halni addigra. 788 01:09:31,380 --> 01:09:33,100 Ó, baszd meg! Bassza meg! 789 01:09:33,180 --> 01:09:35,610 megtettem mindent neked! 790 01:09:35,680 --> 01:09:37,380 Bassza meg! 791 01:09:37,450 --> 01:09:40,280 Az a kis kurva kurva nem tudom megtenni, amit én! 792 01:09:40,350 --> 01:09:43,120 Kurvára nem teheted amit csinálok! 793 01:09:43,190 --> 01:09:45,120 Aah! 794 01:09:45,190 --> 01:09:46,450 Anyafasza! 795 01:09:46,520 --> 01:09:48,320 Aah! 796 01:09:48,990 --> 01:09:52,490 Várj, várj, várj. Várj, várj, várj, várj. 797 01:09:52,560 --> 01:09:55,620 Ne, ne, ne. Ne, gyerünk. 798 01:09:55,700 --> 01:09:57,900 Várj, várj, várj! Ez hiba, oké? 799 01:09:57,970 --> 01:09:59,400 Hibát követsz el. 800 01:09:59,500 --> 01:10:00,970 Csak beszélhetnénk erről, kérem? 801 01:10:01,040 --> 01:10:04,300 Kérem, beszélhetnénk erről, mi? 802 01:10:05,710 --> 01:10:09,340 Rendben. 803 01:10:09,410 --> 01:10:11,850 Aah, szia. Hé, hé. 804 01:10:11,920 --> 01:10:13,750 Ismerlek, igaz? ismerlek. 805 01:10:13,850 --> 01:10:17,050 Jobban ismerlek, mint bárki más különben a kurva ismer téged. 806 01:10:21,330 --> 01:10:24,490 Bassza meg. Elbasztam, oké? 807 01:10:24,560 --> 01:10:26,260 elbasztam, rendben? 808 01:10:26,360 --> 01:10:28,030 Ennyi. Én csak... basszus! 809 01:10:28,100 --> 01:10:30,360 én csak hibáztam, oké? 810 01:10:30,430 --> 01:10:31,830 Kibaszott hibát követtem el! 811 01:10:31,900 --> 01:10:34,700 Lazíts egy kicsit, rendben? 812 01:10:35,410 --> 01:10:39,000 Ó, csak vágj rám némi laza. Nézze. 813 01:10:39,680 --> 01:10:43,670 Hé, hé. Megtaníthatsz, oké? 814 01:10:43,750 --> 01:10:45,770 Csak taníts meg mindent, amit tudsz. 815 01:10:45,880 --> 01:10:48,440 A földről kezdem emelet, Istenre esküszöm. 816 01:10:48,520 --> 01:10:50,780 Elbasztam, haver. 817 01:10:50,860 --> 01:10:53,190 sajnálom. 818 01:10:56,530 --> 01:10:58,720 Megtanítasz? 819 01:11:25,990 --> 01:11:27,980 Hagyj békén minket a francba! 820 01:12:00,990 --> 01:12:02,690 Pszt. 821 01:12:02,790 --> 01:12:05,960 Minden rendben. Maradj velem. Maradj velem. 822 01:12:06,030 --> 01:12:07,930 Aah! 823 01:12:08,000 --> 01:12:10,690 Ó, istenem! 824 01:12:10,770 --> 01:12:11,930 Ó, istenem. 825 01:12:12,000 --> 01:12:13,530 Keresd a piros lámpáját. 826 01:12:13,640 --> 01:12:15,370 Keresd a piros lámpát. Láthatod őt. 827 01:12:15,440 --> 01:12:18,530 Bassza meg. 828 01:12:18,610 --> 01:12:20,940 Fáj. 829 01:12:29,020 --> 01:12:30,780 Aah! 830 01:12:30,860 --> 01:12:34,020 Ó, istenem. Ó, istenem. 831 01:12:39,700 --> 01:12:42,860 Ő az, ő az, ő az. 832 01:12:49,670 --> 01:12:51,570 - Tessék! Várjon. - Tedd ide a lábadat. 833 01:12:51,640 --> 01:12:52,870 Várjon. 834 01:12:54,080 --> 01:12:55,240 leejtettem. 835 01:12:55,350 --> 01:12:56,470 Ledobtam a zseblámpát. 836 01:12:56,550 --> 01:12:57,570 Szar! 837 01:12:57,680 --> 01:12:58,710 Szerezd meg a zseblámpát! 838 01:12:58,820 --> 01:13:01,750 L... én... belerúgtam. 839 01:13:09,390 --> 01:13:11,880 Gyerünk! Szerezd meg! 840 01:13:13,230 --> 01:13:15,700 Aah! 841 01:13:18,740 --> 01:13:20,260 Nem! 842 01:13:25,940 --> 01:13:27,500 Fut! 843 01:13:27,580 --> 01:13:30,010 Fut! A picsába innen! 844 01:13:30,080 --> 01:13:31,170 Megy! Megy! 845 01:13:52,200 --> 01:13:53,070 Aah! 846 01:14:09,490 --> 01:14:10,720 Stop! 847 01:14:26,500 --> 01:14:28,230 Meghal! Meghal! 848 01:14:31,180 --> 01:14:32,510 Aah! 849 01:14:46,520 --> 01:14:50,080 Nem! 850 01:14:50,160 --> 01:14:52,820 Nem! Aah! 851 01:14:54,030 --> 01:14:56,020 Nem! 852 01:14:56,100 --> 01:14:58,630 Nem! Nem! 853 01:14:58,700 --> 01:15:02,670 Nem! 854 01:15:08,210 --> 01:15:10,870 Nem! Nem! 855 01:15:20,520 --> 01:15:22,620 Nem! 856 01:15:32,540 --> 01:15:35,630 Nem, kérem. 857 01:15:40,540 --> 01:15:42,710 Nem, kérem! 858 01:15:48,820 --> 01:15:50,580 Nem! 859 01:16:02,270 --> 01:16:04,530 Nem! 860 01:16:04,600 --> 01:16:07,330 Nem! 861 01:16:07,400 --> 01:16:09,900 Állj. 862 01:16:16,580 --> 01:16:17,880 Kinek van az elrendezése? 863 01:16:17,950 --> 01:16:19,210 - Pont itt. - Én és Trost... 864 01:16:19,280 --> 01:16:20,940 söpörni fog a nyugati oldal. 865 01:16:21,050 --> 01:16:22,180 Ti fogadjátok el az újoncot. Söpörje le a keleti oldalt. 866 01:16:22,250 --> 01:16:23,620 Legyen biztonságos és okos. 867 01:16:23,720 --> 01:16:25,020 Van egy lehetőségünk három rendőr lefelé... 868 01:16:25,090 --> 01:16:26,060 és két civil. Beállítottad? 869 01:16:26,120 --> 01:16:27,680 Menjünk. 870 01:16:30,090 --> 01:16:32,190 Nem! 871 01:16:32,260 --> 01:16:33,520 Világos! 872 01:16:33,600 --> 01:16:34,720 Ti srácok most készülj fel. 873 01:16:34,800 --> 01:16:35,790 Trost, velem vagy. 874 01:16:37,100 --> 01:16:39,630 Ez a rendőrség! 875 01:16:39,700 --> 01:16:41,530 Bárki és minden személy az épületben... 876 01:16:41,610 --> 01:16:43,200 jobb készíteni ismerik magukat! 877 01:16:46,640 --> 01:16:48,310 Ó, Max! 878 01:16:55,320 --> 01:16:56,650 Nem! 879 01:16:56,750 --> 01:16:58,240 Mik ezek? 880 01:16:58,320 --> 01:17:00,590 Úgy néz ki, mint a kiütések és egyebek. Váltók. 881 01:17:00,660 --> 01:17:04,990 Vágd le őket. Vágja le mindet. 882 01:17:09,670 --> 01:17:10,830 Ez... ez... 883 01:17:10,900 --> 01:17:12,430 ez nem felvétel. 884 01:17:12,500 --> 01:17:14,230 Életben van. 885 01:17:14,300 --> 01:17:15,830 Jessica! 886 01:17:15,910 --> 01:17:17,340 Segítség! 887 01:17:20,010 --> 01:17:21,910 Kezeket a fejére! Megfordul! 888 01:17:21,980 --> 01:17:23,310 Te! Gyere ki onnan most! 889 01:17:23,410 --> 01:17:25,510 Halljuk őt! Hol van? 890 01:17:25,620 --> 01:17:27,080 A földön! Jelenleg! 891 01:17:27,150 --> 01:17:28,350 Hol van a lány? 892 01:17:28,450 --> 01:17:29,480 Azt mondtam, menj el onnan! 893 01:17:29,590 --> 01:17:30,950 - Most! - Kapcsold meg! 894 01:17:31,020 --> 01:17:32,680 Nem fogok kibaszott bilincset neki. 895 01:17:32,760 --> 01:17:33,810 Hagyja az újoncot. 896 01:17:33,920 --> 01:17:36,920 Menj be, haver. 897 01:17:36,990 --> 01:17:38,520 Tedd a kezed a fejedre! 898 01:17:38,600 --> 01:17:40,590 Ne vegye le a szemét le róla. 899 01:17:40,660 --> 01:17:42,360 Megfordul! 900 01:17:49,770 --> 01:17:52,260 Engedd el! Engedd el! 901 01:17:52,340 --> 01:17:53,500 Tedd a lövést! 902 01:17:53,610 --> 01:17:55,640 nem tudok lődd le! 903 01:17:56,510 --> 01:17:58,210 Ó! Aah! 904 01:18:13,400 --> 01:18:16,060 Aah! Vágd ki! Nem! 905 01:18:16,130 --> 01:18:17,070 Aah! 906 01:18:18,470 --> 01:18:20,800 Te kibaszott... 907 01:18:22,070 --> 01:18:24,130 mi a f... 908 01:18:24,210 --> 01:18:26,730 Nem! Kérem! Kérem! 909 01:18:26,810 --> 01:18:29,400 Kérem! Nem! 910 01:18:45,100 --> 01:18:46,150 Segítség! 911 01:18:46,230 --> 01:18:47,660 Meg fog ölni! 912 01:18:47,730 --> 01:18:48,860 Segítség! 913 01:19:01,710 --> 01:19:03,940 Nem! 914 01:19:04,050 --> 01:19:04,880 Kérem! 915 01:19:04,950 --> 01:19:06,440 Unh! 916 01:19:23,430 --> 01:19:24,460 Stop! 917 01:19:24,570 --> 01:19:26,470 Ez a rendőrség! 918 01:19:50,960 --> 01:19:53,490 Jessica? 919 01:19:53,560 --> 01:19:54,590 Ez a rendőrség! 920 01:19:54,670 --> 01:19:56,660 itt vagyok! Siet! 921 01:19:56,730 --> 01:19:58,600 Segítség! 922 01:19:58,670 --> 01:20:00,230 itt vagyok! Siet! 923 01:20:00,300 --> 01:20:02,170 Most már biztonságban vagy! 924 01:20:06,510 --> 01:20:09,100 Szia király. 925 01:20:09,180 --> 01:20:10,340 Aah! Aah! 926 01:20:12,850 --> 01:20:14,750 Aah! Nem! 927 01:20:18,860 --> 01:20:20,950 Unh! 928 01:20:21,020 --> 01:20:22,690 Trost! 929 01:20:25,330 --> 01:20:27,920 Aah! 930 01:20:28,000 --> 01:20:29,300 Nem! 931 01:20:47,720 --> 01:20:49,950 Kérem! Stop! 932 01:20:50,020 --> 01:20:51,390 Aah! 933 01:21:19,880 --> 01:21:21,250 Aah! 934 01:21:31,400 --> 01:21:32,360 Ah! 935 01:21:33,660 --> 01:21:36,860 Hagyd békén! Nem! 936 01:21:36,930 --> 01:21:39,060 Nem kell ez neked, beteg vagy fasz? 937 01:21:47,010 --> 01:21:49,440 Azt hiszem, nem teheted ölj meg most! 938 01:22:06,200 --> 01:22:07,960 Aah! 939 01:22:43,400 --> 01:22:44,590 Gyerünk. 940 01:24:14,830 --> 01:24:16,420 Aah! Nem! 941 01:24:18,260 --> 01:24:21,060 Aah! Aah! 942 01:24:27,940 --> 01:24:29,570 Ugh! 943 01:24:43,190 --> 01:24:45,280 Megértelek. Rendben van. 944 01:25:05,140 --> 01:25:06,440 Pszt. Pszt. 945 01:25:06,540 --> 01:25:07,870 Most már biztonságban vagy. Rendben van. 946 01:25:07,940 --> 01:25:10,410 Rendben van. Pszt. Pszt. 947 01:25:10,480 --> 01:25:12,380 Megértelek. 948 01:25:27,060 --> 01:25:30,560 King nyomozó, Sells ügynök vagyok az FBI-tól. 949 01:25:30,630 --> 01:25:33,600 Ha kaphatunk Miss Cannon a kocsiban. 950 01:25:33,670 --> 01:25:36,730 Láthatom néhány I D-t, kérlek? 951 01:25:37,840 --> 01:25:39,100 Nem. 952 01:25:39,180 --> 01:25:40,610 Biztonságban vagy, biztonságban vagy. 953 01:25:40,680 --> 01:25:42,110 Biztonságban vagy. Rendben van, minden rendben. 954 01:25:42,180 --> 01:25:44,410 mindjárt ott leszek. 955 01:25:48,920 --> 01:25:52,080 Hozd a mentőket hogy ellenőrizze a lábát. 956 01:25:56,860 --> 01:25:58,920 Mikor csinálta ezt szövetségi ügy lesz? 957 01:26:00,000 --> 01:26:01,360 nem tudok vitázni bármilyen részlet... 958 01:26:01,430 --> 01:26:03,190 erről nyomozást. 959 01:26:03,300 --> 01:26:05,270 Nyomon követtük őt jó ideig. 960 01:26:05,340 --> 01:26:08,430 Végre ez a hely nevet és arcot adott nekünk. 961 01:26:08,510 --> 01:26:10,000 figyeltél minket... 962 01:26:10,110 --> 01:26:11,630 tudván, hogy fog több vért kiönteni? 963 01:26:11,710 --> 01:26:13,970 Megölte az egészemet kibaszott osztály. 964 01:26:14,040 --> 01:26:15,380 attól tartok nem tudok vitázni... 965 01:26:15,480 --> 01:26:16,780 ...minden részlet... - Szívesen. 966 01:26:16,850 --> 01:26:18,340 Mi átvesszük innen. 967 01:26:18,450 --> 01:26:20,880 Szükségem lesz a jelentéseire és a fájljaidat. 968 01:26:21,520 --> 01:26:25,610 A kérelmet benyújthatja az én helyettesítésemmel. 969 01:26:26,160 --> 01:26:29,150 Hazavisszük az anyukádnak. 970 01:27:10,270 --> 01:27:14,830 A teljes működés jövő hétre áthelyezik. 971 01:27:14,900 --> 01:27:17,340 És meg tudnám ajánlani... 972 01:27:17,410 --> 01:27:19,600 az új választásán a tájról? 973 01:27:25,020 --> 01:27:28,010 vigyázni fogok mindenből. 974 01:27:28,080 --> 01:27:32,250 Megkeressük a lányt és folytassa a tervvel. 975 01:27:32,360 --> 01:27:34,380 Addig... 976 01:27:34,460 --> 01:27:36,360 érezd jól magad. 977 01:30:22,190 --> 01:30:26,620 978 01:30:26,700 --> 01:30:28,530 979 01:30:30,470 --> 01:30:31,960 980 01:30:32,040 --> 01:30:33,370 981 01:30:35,540 --> 01:30:37,060 982 01:30:37,140 --> 01:30:38,870 983 01:30:40,640 --> 01:30:42,300 984 01:30:42,380 --> 01:30:44,140 985 01:30:45,820 --> 01:30:47,310 986 01:30:47,380 --> 01:30:49,320 987 01:30:51,290 --> 01:30:52,480 988 01:30:52,560 --> 01:30:54,490 989 01:30:56,230 --> 01:30:57,720 990 01:30:57,790 --> 01:31:00,090 991 01:31:01,160 --> 01:31:02,560 992 01:31:02,630 --> 01:31:06,230 993 01:31:12,680 --> 01:31:16,270 Mrs. Cromeans, tudom milyen nehéznek kell lennie ennek. 994 01:31:16,350 --> 01:31:18,010 Nem tudod. 995 01:31:18,080 --> 01:31:19,610 Úgy voltunk családot alapítani. 996 01:31:19,680 --> 01:31:21,910 Minden tökéletes volt. 997 01:31:21,990 --> 01:31:23,350 A férfiak kedvelik ezt. 998 01:31:23,450 --> 01:31:24,940 Szeretnek alkotni egy illúzió. 999 01:31:25,020 --> 01:31:27,080 Fenn kell tartaniuk azt a borítót. 1000 01:31:27,160 --> 01:31:28,820 Mi az istenverte borító? 1001 01:31:28,930 --> 01:31:31,920 Mikor volt utoljára láttad a férjedet? 1002 01:31:32,000 --> 01:31:34,190 Néhány hónapja. 1003 01:31:34,260 --> 01:31:36,260 Szóval mi van? 1004 01:31:36,330 --> 01:31:38,860 Továbbmegy hosszú üzleti utak. 1005 01:31:40,940 --> 01:31:42,870 Akkor mutasd meg. 1006 01:31:42,940 --> 01:31:44,700 Mutasd meg mit csinált... 1007 01:31:44,810 --> 01:31:47,780 és ha hiszek neked, akkor fogok segítek, ahogy tudok. 1008 01:31:55,650 --> 01:31:57,280 Ezek azok képernyőfelvételek... 1009 01:31:57,350 --> 01:31:59,880 videókból vettük át a helyi rendőrségre küldte... 1010 01:31:59,960 --> 01:32:01,650 a különböző városokban. 1011 01:32:15,370 --> 01:32:19,070 Ez az ő tetoválása. 1012 01:32:19,180 --> 01:32:20,570 Miért... 1013 01:32:20,680 --> 01:32:22,980 miért fekszik rá így? 1014 01:32:28,250 --> 01:32:31,020 Nem igaz. 1015 01:32:31,090 --> 01:32:32,820 Hazajön. 1016 01:32:32,890 --> 01:32:34,320 Nem jön haza. 1017 01:32:34,390 --> 01:32:36,020 Nem a te hibád. 1018 01:32:36,090 --> 01:32:38,150 Így alkotta magát. Ő egy szörnyeteg. 1019 01:32:58,620 --> 01:32:59,950 Dobd el! Dobd el a fegyvert! 1020 01:33:00,050 --> 01:33:03,420 Tedd le a fegyvert! Tedd le!